chāo

抄

图片丨字形演变

我们今天说的“抄写”一词的“抄”字，实际意思是“抄手”。古时人们的袖子很大，当天气冷了，人们就把手相互放到袖子里取暖，左手放到右手袖子里，右手放在左手袖子里，如此一搭，两只手互相暖着，袖子还挡着风。于是手就不太冷了，这个举动叫抄手，手不见了。实际是“插”手，但不是“插”很深，而是稍微“交叉”一点，所以右边用了“少”字作读音。

“抄”字最初指的就是抄手这一动作，所以是个提手旁。那么今天常做的“抄写”是什么呢？这源于古人的一个习惯性动作，古人没有影印，书籍、文书多要临摹副本以便带走，如何带走呢？写完了往袖子里一塞放于袖袋之中，像抄手一样装到袖子里取走了，这就是抄走了，有取走的意思。因取走的多为临摹书写的文书，故为手抄本、抄写本。

chāo

钞

图片丨字形演变

“钞”与“抄”有很大的关系。

我们今天把钱叫成“钞票”。“钞”字的使用最早见于宋朝，因其代表金钱，所以用了“钅”字旁。

古代货币多用金属制作，有金、银、铜、铁等，在交换的时候其重量特别重，拿的量大了，就不好携带，且运输的过程当中容易被窃、被盗，所以人们就发明了一种办法，就像今天的纸币一样，不带真正的金银出门，而是在纸张上抄写一个记号和金钱数目放在袖子里。到了目的地再从袖子中取出来，拿着这张纸再到相应的地方兑换成金银，就像银行里出具的票据、支票一样。

“抄”字还有一种说法是用叉子、勾子一类的器具取物，因插取得少，所以用“少”作读音符号。因为叉子、勺子多用金属制作，所以有的用“金”作字旁。这样，抄、鈔本是一个字。从字形演变来看，“抄”字无小篆以前的古字形，隶书始见。“鈔”字《说文》收，有篆体，这样，“鈔”字可能早于“抄”字。

内容来源：白双法教授著《双法字理》

更

多

精

彩

让汉字成为世界文

◣华福文【双法字理】历史文章返回搜狐，查看更多