Hannah Beech对本文有报道贡献。

Richard C. Paddock曾在五大洲的50个国家担任驻外记者，在莫斯科、雅加达、新加坡和曼谷等地进行报道。他花了十几年时间报道东南亚，自2016年起，他以《纽约时报》撰稿人的身份在该地区进行报道。欢迎在Twitter上关注他 @RCPaddock。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。