akinchen

版主

母語平话——福安话 來自houk an

1#

发表于 2007-9-20 16:34

[讨论]各地闽语“自行车“的读音

很好奇，自行车是一个近现代词汇, 在福安话中叫 [kha lak tshe] 不知道对应的汉子是什么，个人猜测是 骹踏车[ kha tak tshe] 因为声母的变化变成了 [kha lak tshe] 不知其他地方的闽语念什么？

[ 本帖最後由 akinchen 於 2007-9-21 04:25 編輯 ]

小國寡民

全權版主

母語福清話 來自福清

2#

发表于 2007-9-20 17:46

回復 #1 akinchen 的帖子

福清是［kha chia]

鴻雁於飛

管理員

母語惠安話 來自惠安

3#

发表于 2007-9-20 17:58

我也很奇怪，我們那邊也叫kha la tshia而不是kha ta tshia

GnuDoyng

管理員

母語Foochow 來自Canada

4#

发表于 2007-9-20 18:05

福州是读作[kha21 laʔ5 tshia55]，但因为声母类化原因，不好说第二个字的声母是不是[t]。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

limkianhui

管理員

母語漳州話 來自Amoy

5#

发表于 2007-9-20 18:08

闽南龙海也音变成了kha-la̍h-chhia. 依据变调规律推测，中间那个是依然是阳入，本字该当是“踏”，但是声母由 t变成了l，。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·

甘願做牛，毋驚無犁通拖

akinchen

版主

母語平话——福安话 來自houk an

6#

发表于 2007-9-20 18:27

在台湾，自行车好像叫“脚踏车“。我觉得闽语有可能都是叫“骹踏车“。

GnuDoyng

管理員

母語Foochow 來自Canada

7#

发表于 2007-9-20 18:33

回復 #6 akinchen 的帖子

中国很多地方都这么说。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

liweijie

禁言

母語huc_an wo 來自福安

8#

发表于 2007-9-20 19:15

连读最厉害以后说

kha la je

kha la e

尊重是一种美德。

輶轩使者

管理員

母語潮语揭阳腔 來自潮州府揭陽縣東安里

9#

发表于 2007-9-20 19:28

在言说：福清是［kha chia]和我们潮州话应该说是一模一样！！

潮州话自行车就叫“骹车”kha-chhia/k'a33 ts'ia33/. 没有”骹踏车“的说法。

粤语叫“单车”taan chhe，客家话叫“单车”tan chha 和“脚车”kiok chha，潮州话叫“骹车”，闽南叫“骹踏车”。真奇特。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-20 20:28 編輯 ]

honglc

全權版主

母語

10#

发表于 2007-9-20 19:46

很明显就是脚踏车的意思，当然各地的脚怎么发音 踏怎么发音 我就不知道了